How a paradigm-shifting approach is finally solving the 30-year-old data movement trap that's been holding businesses back